1 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 Hai! Makanan sudah habis! Wow! 2 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Ini adalah pertama kalinya dalam TAHUN Aku pernah melihatnya bahagia. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 Ke kapal! Sepertinya dia kembali. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 Nyonya! Oh, terima kasih, Pak. Terima kasih kembali! 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Jika Anda menyangkal sesuatu dan menekannya ke bawah, itu beracun. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 aku melihatmu. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Dia tahu tentang tadi malam. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 Itu perilaku yang buruk! Pada malam pertama liburan! 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Anda tahu, selalu ada hal yang terjadi menjadi beberapa perbedaan dalam sikap 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 dengan kesenjangan usia yang besar. Siapa yang peduli dengan apa yang orang pikirkan? 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Kotoran! 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Maukah kamu tidak memberi tahu Salomo? 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Saya pikir saya ingin bertukar kamar. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 Bisakah saya minta sandwich? TENANG: Ya. Sebentar lagi. 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 Tapi aku lapar. Aku tahu kamu memang begitu. 16 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Beri aku waktu sebentar. Silakan. 17 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 KETUK PINTU 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Zoë. 19 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 KENCING PENANGANAN PINTU 20 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Eh, ayo pergi. Ayo. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Aku akan membuatkanmu makan siang sekarang. 22 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERceloteh 23 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 SOLOMON, DALAM VIDEO: Saya Chiron, 24 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 pemimpin tentara selatan dan Xylor. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Apakah ulang tahunmu menyenangkan? 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Eh, ya. 27 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Oh, aku baru saja digigit. 28 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Oh... Cobalah untuk tidak menggaruk. 29 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 Saya akan pergi dan melihat apa yang terjadi. MM. 30 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Eh, Dan, bisakah kita memberikan hadiah tanpa dia? 31 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Eh, baiklah, dia... Dia mengalaminya sebuah kebohongan. 32 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Itu... Itu... Hanya, ini jam tiga. 33 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Tidak, ini 2,48. 34 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT TERKECIL 35 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 Oke. 36 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Sudahkah Anda mengirimkannya? 37 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Tidak, aku hanya memeriksa Aku punya garis yang benar. 38 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Ayah, apakah kamu ingin bermain? backgammon sekarang? 39 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Tidak, maaf. Tidak sekarang, sayang. 40 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Aku punya rekaman audisi ini. 41 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Tapi kamu akan menjadi aneh ketika Anda mendengar untuk apa itu. 42 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Untuk apa? 43 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 Apakah itu film? Ah... 44 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 Saya bisa membacakan baris-barisnya untuk Anda. Terima kasih, Lea. 45 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Tapi Jesse membantuku. 46 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 Saya seorang aktris. Aku tahu. 47 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Tapi Anda seorang pengasuh saat ini, padahal, bukan? 48 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 Dan jika Anda bisa sedikit merapikannya up, itu akan sangat brilian. 49 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Terima kasih. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 OKE! 51 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 Ini adalah waktu sekarang! Ayo! 52 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Kami tidak menunggu Zoë? 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Eh, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia akan bangun sebentar lagi. 54 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Ya, dia hanya berbohong. 55 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 Yah, dia sedang berlibur, bukan? MM. 56 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Tepat! Dan Anda bisa melakukannya apa yang kamu suka saat liburan, bukan? 57 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 NAT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 Ya Tuhan, kamu seharusnya tidak melakukannya! 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 MEREKA TERKECEWA 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Terima kasih. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 Tunjukkan pada mereka... Tunjukkan pada mereka. Berdiri, tunjukkan pada mereka. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 Ada banyak kucing di Yunani. Itu suatu hal. 63 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 OKE. Apakah itu? 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Ini seperti kaos ayah yang jelek. 65 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Itu hanya lelucon. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 Tidak, saya mengerti. Saya menyukainya. Terima kasih. OKE. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Itu sangat kamu. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Ini sangat lucu! 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 Itu lucu! Pakailah! Pakailah! 70 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 saya akan melakukannya. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Hai. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Oh! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Hai! 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Benar... 75 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Hai. 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Bagaimana kabarnya? 77 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 Selamat malam? Ya, baru saja minum bir di pantai. 78 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 Ini hari ulang tahunnya. Apakah itu? Mm-hm... 79 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 Anda tidak mengatakannya. Ini bukan masalah besar. 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Dengar, aku tidak mau... Jika itu milikmu... 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 Saya tidak ingin memaksakan pada Anda. Ya, kamu... Kamu tidak melakukannya. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Anda tidak harus pergi. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 TIDAK? Ya. Tetaplah di sini jika kamu mau. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 Ya? Oh, baiklah, aku pergi, eh... 85 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Aku akan mandi dan berganti pakaian, lalu, jika itu... 86 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 Ya. Ya. OKE. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 Apa yang...? Maafkan aku, tapi dia sedang kencing. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Berpikir dia bisa tetap berada di luar semalaman lalu muncul seperti itu. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 Dan di hari ulang tahunmu juga. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 Saya tidak ingin membuat hal besar hari ini, kamu tahu? 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 Apakah dia tahu berapa umurmu? Apa? Ya. 92 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 Maksudku... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Saya mungkin "panik berbohong". 94 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Tapi hanya dua tahun atau lebih. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Itu merupakan keputusan yang aneh. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 Saya mengerti. 97 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Mengatakan banyak hal bahwa Anda tidak bisa menjadi seperti itu asli bersamanya. Tapi saya mengerti. 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Anda akan mencintai apa yang telah aku persembahkan untukmu. 99 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Saya sudah memesannya untuk jam 6.30. Dia akan bangun saat itu, bukan? 100 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Ya. Ya. Tidak, tentu saja dia akan melakukannya, ya! 101 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Ya, dan kita masih punya waktu 102 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 untuk ini..hal yang akan saya lakukan. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Bagaimana jika dia sakit atau apa? 104 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Ini akan sangat menjengkelkan jika dia menderita disentri 105 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 dari meminum air tersebut. Dia baik-baik saja! OKE? 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Dia hanya berbohong! Ini tidak terlalu aneh! 107 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 TELEPON BERGETAR 108 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 LEDAKAN MUSIK 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Aku bukan ibumu 110 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Aku bukan ibumu Aku bukan ibumu 111 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 Aku bukan ibumu Aku bukan ibumu 112 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 Aku bukan ibumu 113 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Aku bukan ibumu Aku bukan ibumu 114 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 Aku bukan ibumu 115 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 Aku bukan ibumu Aku bukan ibumu 116 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 Aku bukan ibumu 117 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 A-aku-aku tidak butuh kesempurnaan, Saya hanya perlu refleksi 118 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 Dan rasa mengetahui kamu berkembang... 119 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 MUFFLED: Bu, dari mana saja ibu? 120 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 Mumi! Bolehkah aku bermain di ponselmu? 121 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Teman-teman, bisakah kamu memberikannya pada Mummy saja istirahat? 122 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 TIDAK! Hai. Hai. 123 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Bisakah kamu pergi ke sini dan... Dan tolong lakukan screen time? 124 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 Ya? Balapan kamu! 125 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Adalah... 126 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Saya menang! 127 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Hai... 128 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Bagaimana kamu tidur? 129 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 aku tidur... 130 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 ..Sehat. Bagus. Besar. Ya. Ya. Kamu terlihat seperti kamu melakukannya. 131 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 Eh, mereka bangun pagi-pagi, tapi aku sudah melakukannya. 132 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE TERKECIL KECUALI 133 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Apakah Anda ingin medali? 134 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 TIDAK. 135 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Tidak, saya tidak melakukannya. 136 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 eh... 137 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 Ini hari ulang tahun seseorang hari ini! Oh... 138 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Selamat ulang tahun! 139 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Terima kasih. 140 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Eh, apa yang bisa saya lakukan? Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 141 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Apakah kamu ingin sesuatu, eh, untuk dimakan? 142 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 eh... 143 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 Tidak. Tidak. 144 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Oh, wow, langsung beralih ke bir. 145 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 Saya menyukainya! MM. 146 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 Oh... 147 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Apakah kamu keberatan jika aku...? 148 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ah... 149 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Jangan biarkan anak-anak melihatmu. 150 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Saya rasa mereka tidak bisa. 151 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Enak sekali. 152 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Bagus. 153 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 TELEPON BERGETAR DAN BERDERING 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Apakah Anda perlu mendapatkannya? 155 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 TIDAK? aku akan mengambilnya. 156 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ah. 157 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Hai, Jennifer. 158 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Oh! Aku berhasil menangkapmu - akhirnya! 159 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Saya sudah mencoba sepanjang hari! 160 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 Zoe tidak pernah mengangkatnya. Ya. Ya. Maaf tentang itu. 161 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Eh, bagaimana kabar perpindahan rumahnya? 162 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 Ini, eh... Ini membuat stres, saya bayangkan. Ya, itu... Benar 163 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 jika kamu tidak ingin pindah rumah. ZOE MENGECEWAKAN 164 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 Ya. Dan Anda melakukannya sepenuhnya sendirian. 165 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Ayah Zoë meninggalkan begitu banyak barang di loteng. 166 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Begitu banyak sampah. 167 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 Dan dia tidak akan menghadapinya. 168 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 Saya membayangkan Sue tidak menginginkannya. Ya. Itu menjengkelkan. 169 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 Dia! Baiklah, kamu terlihat baik-baik saja, Dan. ZOE mencemooh dan terkekeh 170 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Terima kasih ya. Begitu juga kamu. 171 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 Eh... 172 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Eh... Apakah kamu ingin menyapa Zoë? Dia sedang bersantai di sini. 173 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 Apa?! 174 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Halo! 175 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 Hei, ibu. Apakah kamu sedang bersenang-senang waktu? Kamu terlihat seperti kamu. 176 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Sangat glamor. 177 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Aku akan membawanya keluar sebentar lagi. 178 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Ya. Sesuatu yang istimewa... 179 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..untuk Mummy. 180 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Senang sekali dibawa keluar! 181 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 Yah, aku terjebak di sini, aku punya untuk mengemas semuanya ke dalam kotak. 182 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Rupanya, aku harus melakukannya. 183 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Eh, bolehkah dia meneleponmu kembali sebentar lagi? 184 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 eh... Dia bersenang-senang di sini. 185 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Oh ya. Baiklah. 186 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Ya. Sampai jumpa! Hati-hati di jalan! 187 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 Lagi sibuk apa? 188 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Jesse telah membantuku dengan rekaman diri ini. 189 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 Dingin. Ya. 190 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Bolehkah saya menontonnya? 191 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Aku Chiron, pemimpin wilayah selatan tentara dan Xylor. Anda mengenal saya sejak lama. 192 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 193 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 BERBISIK: Anda bisa berbuat lebih baik. 194 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Oh baiklah! eh... 195 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 Aku akan melakukannya bersamamu. Ya? 196 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Anda akan keluar sekarang, bukan? 197 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Ya. 198 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Hanya sedikit kejutan untukmu. 199 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Saya ingin melakukannya. Ayo. 200 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telepon. 201 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan? 202 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 DENGAN SUARA HUSKY: Saya Chiron, 203 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 pemimpin tentara selatan dan Xylor. 204 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Anda mengenal saya sejak lama. 205 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Saya bersedia. 206 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 saya ingat. 207 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Saat aku melihatmu... 208 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Aku melihat masa depanku. 209 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 DIA menghela nafas 210 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Tidak. 211 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Oh maaf, Aku mungkin akan menundamu. 212 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Saya rasa saya belum mendapatkannya. 213 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Aku tidak yakin dengan suaranya. 214 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Kamu seharusnya menjadi siapa? 215 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Seorang centaurus. 216 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Setengah manusia, setengah kuda. 217 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Apakah karakterku juga setengah kuda? 218 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Ya. Anda Barbara ratu centauride. 219 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Aku harap kamu memberitahuku hal itu sebelumnya. 220 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Saya akan melakukannya sangat berbeda. 221 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 MEREKA BERDUA TERTAWA 222 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Menurutku kita tidak seharusnya melakukannya khawatir tentang kudanya. 223 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 OKE! 224 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Apakah Anda ingin melihat sekilas? 225 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Ya. 226 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 OKE. Oh... 227 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 Aku benci memperhatikan diriku sendiri. Berhenti, itu bagus! 228 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Anda membuat saya percaya, sejujurnya! 229 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 Lihat, kamu tampak luar biasa. Berhenti! 230 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 TIDAK! Anda melakukannya! 231 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 Cahayanya luar biasa. 232 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Lucu sekali mereka melakukan itu. 233 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Aku tahu. Ya. 234 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 Itu lucu. 235 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 Mereka memiliki persahabatan yang baik. 236 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Dia benar-benar ada untuknya. 237 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 Mereka sudah berbagi banyak hal. Ya. 238 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Saya tidak berpikir mereka berbagi segalanya, meskipun begitu. 239 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Maksudku, kamu tidak berpikir dia akan mengatakan apa pun, 240 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 benarkah? 241 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Tidak. 242 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Jarang sekali ya, ketika kamu memiliki ikatan itu, 243 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 tapi tidak ada apa-apa lagi di sana secara romantis, kamu tahu? 244 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Tentu saja. 245 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Itu bagus. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Untuk menjadi teman. 247 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 PENYEMPROTAN TERUS 248 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Kamu terlihat baik. 249 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Itu berarti mengatakan sesuatu. 250 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 MEREKA TERKECEWA 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Dia bermaksud baik. 252 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Benarkah? 253 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Maksudku, dia menjelaskannya dengan sangat jelas dia tidak menginginkanku di sini. 254 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Itu tidak benar. 255 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 DIA MENGendus 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Wah! 257 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Apa? Aku muak digigit. 258 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Ya. Yah, menurutku kamu akan baik-baik saja malam ini. 259 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Hanya saja, jangan berdiri terlalu dekat nyala api telanjang. 260 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Pada dasarnya kau adalah bom deet. 261 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 LEMBUT: Saat aku melihatmu... 262 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Aku melihat masa depanku. 263 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 264 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Ya. 265 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Saatnya untuk mempertajam kuku besimu, 266 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 berlari melintasi tanah terkutuk ini 267 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 dan mendobrak pintu istana. 268 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 TELEPON BERBIP 269 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Itu sangat bagus. 270 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 Ya? Ya. Ya, rasanya menyenangkan! 271 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 Ya. Luar biasa! 272 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 Anehnya terharu! Benar-benar? Ya! 273 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Hai. Hai. Eh, tidak apa-apa jika kita berangkat sekarang? 274 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Hanya ada waktu yang singkat untuk melakukan ini. 275 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Ayo! 276 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 MEREKA TERCELAN 277 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 Apa itu? Itu suatu hal! 278 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Seperti, eh, itu hal yang istimewa. 279 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 280 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Ingat? 281 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 Kami selalu bilang kami akan naik moped mengitari kepulauan Yunani, bukan? 282 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 Dan singgah di pantai dan berenang dan, kamu tahu, 283 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 makan feta...dan sebagainya? 284 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Dimana kamu mendapatkannya? 285 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 Suami pengurus rumah tangga meminjamkannya padaku. 286 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Dia pria yang baik. 287 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Apakah kita memerlukan helm atau...? 288 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 TIDAK! Tidak. 289 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Tidak, menurutku tidak. 290 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 Ini urusan liburan, bukan? 291 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 Ayo... 292 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 eh... 293 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 Ayolah! Aku ingin mengajak gadisku jalan-jalan! 294 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 OKE. 295 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 Oh! Oke... 296 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 MESIN MULAI 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Wah... 298 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Woohoo! 299 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 Awasi semak-semak! Awasi semak-semak! Aduh! 300 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Apakah kamu tahu cara mengemudikannya?! Ya. 301 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Wah... 302 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Berapa jauh lagi jaraknya? 303 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Mungkin tujuh menit. 304 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Lihat, ini dimaksudkan untuk menjadi luar biasa. 305 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Saya pikir kita harus melihatnya saja lewati, oke? 306 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 OKE. 307 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 Terima kasih banyak untuk melakukan ini. 308 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 Itu hal yang baik yang kamu lakukan untuk temanmu. 309 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 DERING TELEPON 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Ugh, pekerjaanku sungguh mimpi buruk. 311 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Debora, ada apa? 312 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Tidak, saya belum memeriksa email saya - Saya sedang berlibur! 313 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Baiklah, tidak bisakah kamu...? 314 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Oke, baiklah, aku akan memeriksanya. Baiklah. 315 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Sialan. 316 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Apakah semuanya baik-baik saja? 317 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 Pada dasarnya, itu buatan seseorang pengaduan ke HR, 318 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 yang diperumit oleh fakta bahwa saya HR, 319 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 karena pada dasarnya keluhannya tentang saya. 320 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 eh... 321 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..apa itu SDM? 322 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Sial! 323 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 SERANGGA BERGERAK 324 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 Dan, apakah kita... Ya. ..menutup? 325 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 Ya, itu hanya di atas sini. OKE. 326 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Ya. 327 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE MENGERUT 328 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 Ya? Ya. 329 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Apa yang kubilang padamu? 330 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Cantik, bukan? 331 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Benar... 332 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Saya mengeluarkan 800 di bandara. 333 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Mungkin besar. 334 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Saya menghabiskan uang untuk taksi, pada kucing dan perahu, oke? 335 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Itu menyisakan setidaknya 500. Saya sudah mencari kemana-mana. 336 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Itu ada di dompetku dan sekarang sudah hilang. 337 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Saya merasa sangat dilanggar. 338 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Saya harap Anda tidak mengatakannya kamu pikir dia mencurinya? 339 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 Oh, tentu saja tidak. Baiklah! Karena aku sudah memberinya uang belanja. 340 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Ya, tapi itu tidak selalu tentang itu tapi uangnya, kan? 341 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Remaja mencuri karena alasan lain. 342 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 Perhatian. Dia tidak akan melakukan itu. 343 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 Saya berusia 16 tahun belum lama ini 344 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 dan, percayalah, kamu tidak tahu semua yang dia lakukan. 345 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Itu akan menjadi lebih bersih, bukan? 346 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Ya? 347 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Ayo! 348 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Kamu baik-baik saja? 349 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Masalahnya adalah, bukannya aku tidak mengerti. 350 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Semua orang ingin melakukan itu terkadang - 351 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 cium seseorang baru yang kamu suka, 352 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 merasakan hal itu tepat sebelum Anda melakukannya, 353 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 ketika Anda tahu itu akan terjadi. Ini seperti... 354 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, itu perasaan terbaik yang pernah ada. 355 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya! 356 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Tapi kemudian aku benar-benar melakukannya sangat lelah selama tujuh tahun! 357 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Ya. 358 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Benar. Dengar, aku tahu aku bisa menjadi... 359 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 Ya Tuhan, kenapa kamu tidak bisa BAYANGKAN saja, seperti orang lain? 360 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Berfantasi saja tentang hal itu. Apa yang salah dengan itu? 361 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Semua orang pernah naksir. 362 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Anda hanya merahasiakannya. Itu tidak nyata. 363 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Anda tidak melakukan apa-apa! 364 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 Sangat. Dan kenapa dia?! 365 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Dia sangat menyebalkan. 366 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Dan dia seorang teman. 367 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Ini sangat memalukan. Aktif, seperti, sejuta level berbeda! 368 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 OKE. Saya minta maaf. 369 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Saya akan...melakukan yang lebih baik. 370 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Saya akan mulai pergi ke gym lagi, kamu tahu? 371 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 Dan saya akan mengurangi makan makanan olahan, 372 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Akhirnya aku akan memilah bioma ususku, lalu bermeditasi lagi. 373 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Astaga, aku akan mendapatkan pekerjaan lamaku kembali. 374 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 OKE? Aku akan membereskannya. 375 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Mengapa harus demikian kerja keras seperti itu? 376 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Apa? Ayo, hubungan, mereka mengambil pekerjaan, bukan? 377 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 Masalahnya, aku merasa seperti pernah mengalaminya bekerja sangat keras untuk waktu yang lama 378 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 dan itu... Rasanya tidak seperti itu Aku akan pergi kemana saja. 379 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Ini seperti memiliki pekerjaan yang sangat buruk 380 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 dan tidak pernah mendapatkan promosi atau tanggapan positif apa pun. 381 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 Dan saya punya yang sebenarnya juga! 382 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Saya minta maaf. 383 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Aku minta maaf karena telah membiarkanmu membawanya terlalu banyak. 384 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Dengan anak-anak. 385 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Dan dengan ibumu. 386 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 BERBISIK: Mengapa dia menyukaimu begitu banyak? 387 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN TERKECIL 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 Saya tidak tahu. 389 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Maafkan aku, Zoë. 390 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 A-aku belum pernah ke sana untukmu. 391 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Sesuatu sedang terjadi padaku. 392 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Aku sudah bersikap baik 393 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 melihat sesuatu... 394 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..berbeda. 395 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Dan saya tidak yakin apa maksudnya tepatnya. Tapi itu... 396 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Sepertinya para Dewa sedang mencoba melakukannya beritahu aku sesuatu, kamu tahu? 397 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Hidup ini singkat. 398 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Kita akan mati, tahu? 399 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Apakah ini dia? 400 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Maksudku, aku tahu dari mana asalmu. 401 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Ini adalah pulau yang sangat indah, dan... 402 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 Dan itu membuatmu merasa berbeda dan... 403 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..dan memikirkan segalanya. 404 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Anda tahu, saya mengerti alasan Anda mengatakannya bahwa kita harus datang ke sini. 405 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 Dan, dengar, saya tahu itu sudah terjadi sungguh, sungguh sial. 406 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Tapi kita bisa membuatnya lebih baik. 407 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ya? 408 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 OKE. 409 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ZOE Puff 410 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 Oke... 411 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 Ayah, aku mau pergi saja dan bergabunglah dengan mereka. Ya. 412 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Oh, hai, sejoli! 413 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Bagaimana perjalanan romantismu? 414 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 Bagus sekali, terima kasih. Ya, bagus. 415 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Sungguh, sangat menarik untuk dikunjungi. 416 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Datang. Silakan. 417 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Apakah kamu pergi ke kuil? 418 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Tidak. 419 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, itu tempat yang sangat istimewa. Yang lama. 420 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Anda bisa pergi ke sana untuk menanyakan nasibmu kepada para dewa. 421 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 Oh! Ya. Saya punya kartu pos jika kamu mau. 422 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 Masing-masing hanya dua euro. Oh tidak, saya baik-baik saja. aku hanya akan... 423 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 Jadi, itu menyenangkan? Lihat ini? Itu bagus. Itu sangat bagus. 424 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 Ini sangat keren! Sungguh menakjubkan! Oh ya! Saya sangat senang Anda menyukainya. 425 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 Sungguh sentuhan yang indah. 426 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 Dimana kamu tadi? Apakah kamu baru saja memukul pelayan? 427 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 MEREKA BERGERAK DAN TERTAWA 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Eh, tidak, aku tidak melakukannya! 429 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 Saya tidak hanya memukul orang sembarangan untuk menandai acara-acara khusus. 430 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Apa sebenarnya maksudnya? 431 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Hanya jika itu ayah baptisku 432 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 di Pernikahan Ruby orangtuaku hari jadi. Hentikan! 433 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 SEMUA SERU 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Tidak, tidak, tidak! Apa?! Ian... 435 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 Ian sangat rentan. Ian. Dan dia berduka dan... 436 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 Mengapa kami tidak mengetahui hal ini? Dan dia perlu dilihat, dan saya melihatnya. 437 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Lonceng TELEPON 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Saya melihat cukup banyak tentang dia. 439 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 Maaf... Jika itu yang Anda butuhkan untuk memberitahu dirimu sendiri. 440 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Tidak, tidak, tidak, itu benar kelanjutan fisik 441 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 dari percakapan yang cukup mendalam. 442 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Apakah dia akan menelepon orang tuanya? 443 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 Oh... Hentikan. Hanya mengatakan, aku tidak bisa menahannya! Jangan terlalu jahat. 444 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 Aku merasa sangat tua! Tidak. Tidak. Kamu tidak! 445 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Anda harus merayakan bertambahnya usia. 446 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Anda tahu, pengalaman, kebijaksanaan, segala sesuatu yang menyertainya. 447 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 Itu hal yang indah. 448 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Ya, aku suka wajah-wajah tua. Saya tidak sabar untuk memilikinya. 449 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Ya, maksudku, ada apa di sana tidak untuk merasa bahagia? 450 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 Itu benar-benar kematian, bukan? Semakin dekat dengan kematian. 451 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Sayang, menurutku kamu tidak perlu khawatir tentang kematian. 452 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 453 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Eh, hei, maaf, eh.... 454 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Ini Dash dan Mickey, semuanya. 455 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Hai. Selamat datang. 456 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Yakub, semuanya... 457 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! Saya tidak tahu mereka akan datang. 458 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Tidak, ya. Maaf, aku bilang kita sedang makan malam. 459 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Mereka sebenarnya tidak mengkonfirmasi apa pun. Aku... Apakah itu...? 460 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Ya. Tentu saja, ya, kita membutuhkan meja yang lebih besar! 461 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Eh, apakah mungkin untuk menambahkan tabel sampai akhir di sini? 462 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Tidak, tidak, maaf, saya butuh ruang. 463 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Mungkin itu akan bekerja lebih baik jika kalian duduk di meja itu? 464 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Apa, seperti meja anak-anak? 465 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Ya, seperti meja anak-anak. 466 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Eh, oke. 467 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Meja anak-anak! Ayo... Ayo pergi dan duduk. 468 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Erm... Maaf, aku tahu itu agak... 469 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Tidak, tidak apa-apa. Apa yang ingin mereka minum? 470 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 Eh, bolehkah aku mengambil ini? Apakah itu oke? Ya, ya, ya. Besar. 471 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 Apakah mereka lebih suka bir, atau...? Eh, baiklah, kita bisa memesannya, kapan... 472 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Maaf. 473 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Hai! 474 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 Saya ingin mendengar semuanya. Bagaimana kalau kita pesan sebotol lagi? 475 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Ya. 476 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Maksudku, bolehkah aku membeli jeli dan es krim untuk meja itu? 477 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 Ya Tuhan, hentikan. Berhenti! TIDAK? Atau sedotan keriting? 478 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 Salam... 479 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 Saya Lea. Salam. Jon. 480 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 Apakah kamu orang Prancis? Anda melihat Perancis? 481 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Non. 482 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Asalmu dari mana? Apakah kamu dari pulau ini? 483 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Tapi kamu bukan orang Yunani. Jon bukan nama Yunani. 484 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 Asalmu dari mana? Paris. 485 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Aku bisa bertanya padamu, kan? Dia dari... 486 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Rickmansworth. 487 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Rickmansworth. 488 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Ya, tapi apa maksudnya, "Aku dari sini, kamu dari sana"? 489 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Yah, itu tidak masalah. 490 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Ya. 491 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 Maaf... Tidak, tidak apa-apa. Itu bagus, eh, ngobrol dengan kalian, 492 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 berlatih bahasa Inggris saya. 493 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 MM. Bahasa Inggris Anda sangat bagus. 494 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Terima kasih. 495 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Terima kasih kembali. 496 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Lea? 497 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Avery, apakah kamu mengawasi anak-anak?! 498 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 DIA BERGUMAN 499 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Yah, eh... 500 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 501 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Sampai jumpa. 502 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Kalian berdua punya sesuatu, bukan? 503 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 504 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 Yah... aku melihatmu! OKE. 505 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 LEA TERKECIL 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Ayo pergi! 507 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Yo. Ada apa? 508 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 Hai teman-teman. Hai. 509 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 Apakah semua orang sudah mencoba segalanya? Hmm. Ini sangat bagus. 510 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 Bagus. Besar. Menakjubkan. 511 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 TELEPON BERGETAR 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Baru saja mendapatkan ini. 513 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 Siapa itu? Halo? 514 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 TIDAK! TIDAK! Tidak. Tidak. Yesus! 515 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Kalian anak-anak bersikap baik di sana? 516 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Ya! Ya. Kaos yang bagus. 517 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Terima kasih. Itu adalah hadiah. 518 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 Kita bisa pergi dan nongkrong di pantai nanti. 519 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 Ya. Oh, "menggantung"? Diam! 520 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Saya minta maaf. 521 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Benar, jadi saya ingin mendengar lebih banyak tentang... 522 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Mengapa kamu meminta maaf padanya? 523 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Saya merasa tidak enak mereka tidak satu meja dengan kita. 524 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Mengapa ANDA merasa tidak enak? Kami tidak tahu bahwa mereka akan datang. 525 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Saya harap mereka tidak mengharapkan kita untuk membayar mereka. 526 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 Mereka hanya bersenang-senang. OKE. 527 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Dua detik. 528 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 OBROLAN DAN TERTAWA 529 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Senang melihat kalian berdua terlihat sangat bahagia. 530 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Terkadang hanya itu yang diperlukan, bukan, 531 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 hanya menghabiskan waktu bersama? 532 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Tunggu, apakah naik moped itu idemu? 533 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Tidak. 534 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Saya hanya berpikir itu akan terjadi ide yang bagus 535 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 bagi kalian untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan. 536 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 Astaga. 537 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Aku bahkan tidak ingat...siapa menyarankannya. 538 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Mengapa itu... Mengapa itu penting? 539 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 540 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 Eh, apakah... Apakah pekerjaan berjalan dengan baik? Ya! 541 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Ya, sudah, erm... 542 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..yang baru, organik rangkaian pakaian acara bayi 543 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 sebenarnya itu sangat populer. 544 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 Ya, itu berjalan dengan sangat baik, itu keren. Selamat. 545 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Terima kasih. 546 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Itu belum semuanya... 547 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..Aku tidak tahu... 548 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..omong kosong belaka? 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 DIA TERKECIL 550 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Oh... 551 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ah... 552 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Anda tidak perlu menggunakan semuanya. 553 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Tidak apa-apa, aku hanya akan, eh... 554 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Oh, oke, itu sudah tercoreng. 555 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lihat, lihat, lihat, lihat. 556 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 Apakah kamu punya...sesuatu untuk...? Terima kasih. 557 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Mengapa Anda melakukan itu? 558 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Saya hanya ingin membantu. 559 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 Oh, kamu ingin...membantu. Mengapa saya ingin Anda membantu? 560 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 Oke, suaramu sedikit terdengar agresif sekarang, Zoë. 561 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 Ini hari ulang tahun Yakub. Aku tahu! Saya tahu itu! 562 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 Orla punya rekamannya. 563 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Dia bilang itu mendapat banyak cahaya dan naungan, mana yang bagus, lho. 564 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 Bagus. Sudahkah Anda mencoba daun anggur? Mereka sangat bagus. 565 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Tidak, aku belum melakukannya, tapi aku pasti akan melakukannya. 566 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Ya, mereka benar-benar... 567 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 Rasanya sangat lemon, semacam, ya, segar. MM. 568 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Lihat... 569 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Saya sangat peduli dengan kalian. 570 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 Dan saya harus jujur. 571 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 menurutku kalian berdua benar-benar perlu bicara. 572 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 kamu... 573 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Anda pikir KAMI perlu bicara? 574 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Ya, sebenarnya. 575 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Saya sudah banyak membaca tentangnya, Saya telah mendengarkan banyak podcast. 576 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Maksudku, itu... Ini hanya tentang komunikasi. 577 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 Benar-benar?! Ya! 578 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Saya pikir jika Anda berdua dapat menemukannya ruang untuk berbagi perasaanmu, 579 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 jujurlah mengenai kebutuhan Anda, 580 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 dan lihat yang mana mungkin tidak terpenuhi, 581 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 untuk mendengarkan kedua perspektif - 582 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 Anda tahu, untuk memperbaiki batasan seperti yang telah kita lakukan - 583 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Sejujurnya saya berpikir kamu akan jauh lebih bahagia. 584 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 RASP PISAU 585 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Sulaiman... 586 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Halo? 587 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Ini bukan hari ulang tahunku! 588 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Jess dan Dan turun satu sama lain pada malam pertama. 589 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 TERKEJIGER 590 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 aku minta maaf akulah yang harus memberitahumu. 591 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Sebenarnya tidak. 592 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Saya sudah tahu. 593 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 Apa? Jess memberitahuku dalam perjalanan ke sini. 594 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Tapi, dengarkan, mari kita bicarakan ini nanti. 595 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 Oke, semuanya, kembali makan malam. 596 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Kenapa nanti? Saya pikir kita harus mendapatkannya semuanya di tempat terbuka sekarang! 597 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Karena itu tidak akan menyenangkan untuk semua orang. 598 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Mengapa kamu melindungi Jesse? 599 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 Zoë, aku sedang memikirkan Dan. Apa? 600 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 Saya tidak menyalahkan dia. 601 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Jess tidak menyimpan amarah apa pun terhadapnya juga. 602 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Dia melakukan sesuatu dia mungkin menyesal sekarang. 603 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 ZOE MENGECEWAKAN 604 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Apa yang DIA lakukan? Menurutmu dia menciumnya? 605 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Ya, Jesse memberitahuku semuanya. 606 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 607 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 Karena itulah yang terjadi. Bukan! 608 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Kamu juga menciumnya! 609 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 aku melihatmu! Dengan mataku! 610 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoë, dengan segala hormat... 611 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ..kenapa aku melakukan itu? 612 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Mengapa saya harus menciumnya? Maaf, tapi... 613 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 STRUM GITAR 614 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 PRIA BERNYANYI DALAM BAHASA YUNANI 615 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 Berapa banyak lilin itu? Sepertinya 50! 616 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 Ini 42. 617 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, ayahku baru saja berusia 42 tahun! 618 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 BERSORAK 619 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Selamat ulang tahun. 620 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. Terima kasih. 621 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 Benar. Ah, oke. Terima kasih. 622 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 MAIN GITAR 623 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Ayo sayang. 624 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 Hai! Hai! Hai! Merayu! 625 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 oppa! 626 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Bagaimana kita akan melakukan ini? 627 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 Saya hanya punya starter. Itu semua permulaan. 628 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Aku akan mengambil ini. 629 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 Erm... Oh, maaf, kami hanya mengambil, eh, uang tunai. 630 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 Saya tidak mengetahuinya. 631 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Eh... aku tidak punya, sayang. 632 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 aku akan mengambilnya. Anda tidak perlu melakukannya melakukan itu. Tidak. Tidak. 633 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Saya akan kembali dan membayarnya nanti. Saya bisa membayarnya besok, kan? 634 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Terima kasih, Dan. Oh, terima kasih, sobat. 635 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Bersulang. OKE. 636 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Jadi, Anda BOLEH mengambil kartu! 637 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Ya ampun. Penerimaan buruk. 638 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Saya mengerti. 639 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Ini dia. 640 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 KUNCI BERBIP 641 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 aku minta maaf. Ditolak. 642 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Itu aneh. 643 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Hmm. Eh, mungkin mesin Anda tidak bekerja. 644 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Bolehkah saya mencoba lagi? 645 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 Tidak, aku akan mengambil ini. Tidak, tidak, itu bagus. 646 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Tidak, tidak, tidak apa-apa, aku mengerti. Ini dia. 647 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 KUNCI BERBIP 648 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Ya, itu bagus. 649 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 Benar. Terima kasih tuan. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih sayang. 650 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Jangan khawatir. Terima kasih. 651 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 Terima kasih. Oh, senang sekali. 652 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 OBROLAN DAN TERTAWA DALAM JARAK JAUH 653 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 Hei. Hei, pelan-pelan. Ada apa? 654 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 Kenapa kamu melakukan itu? Saya tidak tahu mereka akan membuatmu menari. 655 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 Tapi itu cukup lucu! Kenapa kamu membuat kuenya? 656 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 Saya pikir Anda ingin kue! Aku bilang aku tidak menginginkan hal yang besar. 657 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Tidak ada seorang pun yang benar-benar bermaksud demikian. 658 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Mengapa kamu memberitahunya berapa umurku? 659 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 Itu tidak bagus. Itu tidak disengaja! Benar-benar? 660 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 TIDAK! Aku tidak ingin membuatmu kesal. 661 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Tapi menurutku kamu harus memilikinya siapa Anda dan banggalah karenanya. 662 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 Itu bukan terserah kamu! 663 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 Yah, aku juga mengalami hari yang buruk, terima kasih telah bertanya! 664 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 Dan jika itu bisa menjadi penghiburan, 665 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Saya telah menghabiskan sepanjang hari mencoba untuk menjadikan harimu istimewa! 666 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 Apakah Anda menghargainya? Aku sangat menghargainya, Nat, 667 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 tapi terkadang memang terasa seperti itu kamu ingin segalanya tentangmu. 668 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Hai. Haruskah saya... 669 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Haruskah aku ikut denganmu lalu kita bisa bersantai atau...? 670 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Kalian pergi dan bersenang-senanglah. aku, eh... 671 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Saya ingin sendiri. 672 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Ya, ya, baiklah, jangan khawatir. Dingin. 673 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 GELOMBANG HANCUR 674 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 Hei. Hai. 675 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Saya minta maaf. 676 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 Jangan. Tidak, aku seharusnya tidak melakukan itu. 677 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 aku hanya... 678 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ..sangat marah. 679 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Saya mengerti. 680 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 Marah itu baik. 681 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Tapi menurutku kita harus membiarkan yang ini pergi. 682 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Apapun yang terjadi... 683 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ..itu kekanak-kanakan. 684 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Itu sedang bertingkah. 685 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Kami hanya perlu melanjutkan. 686 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan mencintaimu. Tentu saja dia melakukannya. 687 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Zoë, jangan! Ayo. 688 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 Oh... Hei. Sial. 689 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Kenapa aku tidak bisa marah saja? 690 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Kenapa aku harus sialan mulai menangis?! 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Tidak apa-apa untuk merasakan sesuatu. 692 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Saya berharap saya bisa melakukan itu lebih banyak lagi kadang-kadang tentang itu. 693 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Hei... 694 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..kamu adalah orang terbaik yang saya tahu. 695 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Semuanya akan baik-baik saja. 696 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Kemarilah. 697 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 Terima kasih. Tentu saja. 698 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 eh... 699 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 Aku harus... Ya. Pergi. 700 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 KEDUA TERTAWA 701 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 PINTU BERDERIT TERBUKA 702 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Hai. 703 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Aku tidak peduli berapa umurmu. 704 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Bodoh. 705 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 Terima kasih untuk makan malamnya. Selamat malam. 706 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Hai. Hai. 707 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Hai. Saya minta maaf. 708 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 OKE? Saya tidak tahu berapa kali saya bisa meminta maaf sebelum kamu percaya padaku. 709 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Saya percaya kamu. 710 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 Saya tidak yakin saya tahu apa sebenarnya yang kamu minta maaf. 711 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 saya percaya kamu menyesal telah mengacau. 712 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Tapi sudah terlambat. 713 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Ayo pulang saja. 714 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Ayo pergi. Besok. 715 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Saya tidak ingin pulang. 716 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Tidak, hei, kita pulang saja dan kita akan menemui konselor, oke? 717 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 DIA MENGECEWAKAN 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Hei, kami akan menyelesaikannya. 719 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Kami tidak akan melakukannya. 720 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 Aku tidak ingin menjadi baik lagi. 721 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Saya ingin bahagia. 722 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Dan aku tidak ingin menikah untukmu. 723 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 724 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoe? 725 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoe?!